Jak číst složení korejské kosmetiky (i bez znalosti korejštiny)

Korejská kosmetika je pověstně lehká, účinná a šetrná. Ale jakmile otočíte lahvičku a podíváte se na složení, může vás zaskočit dlouhý seznam ingrediencí. A do toho latinské názvy, chemické termíny a složky, o kterých jste nikdy předtím neslyšeli. Ale nebojte, porozumět základům INCI není tak těžké, jak vypadá. Stačí vědět, čeho si všímat, a najednou budete umět odhadnout kvalitu produktu i jeho účinek během pár vteřin.

Co je to INCI a proč se vyplatí ho číst

INCI je mezinárodní systém názvů kosmetických složek. Používá se po celém světě, tedy i na korejských produktech, a má jasně daná pravidla. Tím nejdůležitějším je, že složky musí být uvedeny v pořadí podle koncentrace, od nejvyšší po nejnižší. Díky tomu se už z prvních několika položek dozvíte, z čeho je produkt opravdu „postavený“ a kam směřuje jeho hlavní účinek.

Postupně pak následují aktivní látky, rostlinné extrakty, emolienty, stabilizátory, konzervanty a parfemace. Prostě vše, co se podílí na textuře, vůni a chování produktu na pleti.

Jakými pravidly se INCI řídí 

Kromě pořadí má INCI ještě další pravidla, která vám pomohou se v seznamu vyznat:

• Rostlinné složky se uvádějí latinsky, například Centella Asiatica Extract nebo Camellia Sinensis Leaf Extract.
• Chemické a syntetické složky jsou v angličtině, například Glycerin, Niacinamide, Panthenol.
• Parfemace se uvádí jako „Fragrance“ nebo „Parfum“, někdy doplněná o jednotlivé vonné složky.
• Alergeny (jako Limonene, Linalool…) musí být uvedeny, pokud překročí určité množství.
• Barviva mají svá čísla, například CI 77491 pro červené pigmenty.
• Konzervanty musí být vždy jasně uvedeny, a to bez ohledu na jejich množství.

INCI může na první pohled působit komplikovaně, ale když víte, čeho si všímat, začne vám dávat smysl. A hlavně vás naučí vybírat produkty, které budou skutečně fungovat pro vaši pleť, a ne jen dobře znít v marketingu.

Z prvních 5 složek poznáte charakter produktu

Když chcete rychle pochopit, co kosmetika opravdu dělá, začněte hned nahoře. Prvních pět položek v INCI tvoří základ celého produktu. To neznamená, že účinné látky níže nemají význam, ale právě tahle část vám prozradí, jakou má produkt texturu, účinek i kvalitu.

Co z prvních složek zjistíte?

• Zda je produkt hydratační (když dominují voda, glycerin, propanediol, butylene glycol…)
• Zda je to spíš krém, nebo gel (podle obsahu olejů, másel, silikonů nebo emulgačních složek)
• Zda je produkt zaměřený na zklidnění (když se vysoko objevuje panthenol nebo extrakt z pupečníku)
• Zda jde o aktivní péči (např. když je niacinamid už ve 3.–4. složce)
• Zda produkt obsahuje potenciální dráždivé látky (např. alkohol vysoko v seznamu může být signál, že produkt nebude sedět velmi citlivé pleti)

Proč je to důležité?

Protože klíčové aktivní látky se v účinné koncentraci většinou vyskytují právě mezi prvními deseti položkami. Pokud najdete hvězdnou ingredienci až úplně dole za parfemací, není to nutně špatně, ale je velmi pravděpodobné, že její množství bude spíše symbolické.

U korejské kosmetiky obzvlášť platí, že kvalitní hydratační základ je polovina úspěchu. Prvních několik pozic tedy často napoví, zda je produkt opravdu jemný, dobře vrstvitelný a vhodný pro K-beauty rutinu.

Nebojte se u korejské kosmetiky dlouhých INCI

Možná už jste slyšeli tvrzení, že „čím kratší INCI, tím lepší produkt“. V západní kosmetice to tak skutečně může být. Minimalismus je často synonymem pro čistší nebo jemnější složení.

U korejské kosmetiky je to ale jinak. K-beauty staví na vrstvení, hydrataci a kombinaci více zklidňujících a regeneračních složek najednou. To znamená, že produkty často obsahují:

• několik typů humektantů (různé molekulární formy hyaluronu, glycerin, betain…)
• více rostlinných extraktů s doplňujícími účinky
• fermentované složky pro lepší vstřebatelnost
• několik forem stejné aktivní látky (např. různé deriváty vitamínu C)
• pečující lipidy a aminokyseliny
• stabilizátory, které drží jemné textury pohromadě

Korejské složení kosmetiky je jiné

INCI tak může v případě korejské kosmetiky mít klidně dvacet, někdy i třicet položek. Ale není to důvod k panice. Naopak je to často známka toho, že produkt má bohatý, ale šetrný hydratační základ a vyznává typický „vrstvicí“ přístup korejské kosmetiky: spousta jemných, navzájem se doplňujících ingrediencí místo jedné silné. 

Aktivní látky hledejte ve střední části seznamu

Když hledáte v produktu účinné složky, většina lidí automaticky pátrá úplně nahoře v INCI. Jenže u aktivních látek to často není správná strategie. Mnoho účinných látek totiž funguje nejlépe ve středních koncentracích, nikoli v těch nejvyšších. Proto je u nich naprosto v pořádku (a dokonce žádoucí) když se nacházejí zhruba v první třetině až polovině seznamu.

Proč to tak je?

• Niacinamid je skvělý v koncentraci kolem 2–5 %.
• Kyselina hyaluronová je účinná už v nízkých koncentracích, i když je v INCI až níže.
• Retinoidy se dávkují velmi opatrně, protože silné koncentrace mohou podráždit.
• Centella, zelený čaj, propolis a další rostlinné extrakty nemusí stát úplně nahoře, aby měly viditelný efekt.
• Peptidy často působí efektivně, i když jsou v menším množství.

Dobrým signálem je, když aktivní složka najdete někde mezi 5.–15. pozicí v INCI. To obvykle znamená, že má účinnou koncentraci a zároveň je doplněná řadou zklidňujících nebo hydratačních složek, které brání podráždění.

Pozor na problematické složky: alkohol, parfemace a éterické oleje

Korejská kosmetika je obecně velmi jemná, ale i tak se v ní mohou objevit složky, které některým typům pleti nesedí. Nejde vyloženě o „zakázané“ ingredience, spíše o takové, které stojí za to sledovat, pokud máte citlivější pleť nebo sklony k podráždění.

Alkohol (Ethanol, Alcohol Denat.)

V malém množství může pomoci s texturou, rychlejším vstřebáváním nebo konzervací. Problém nastává, když se objeví mezi prvními složkami. V takovém případě může pleť vysušovat nebo narušovat bariéru, zejména pokud je přirozeně suchá či citlivá.

Parfemace (Fragrance / Parfum)

V korejské kosmetice bývá vůně většinou jemná a decentní. To ale neznamená, že vůně nemůže být problém. Citlivá nebo reaktivní pleť může reagovat i na malé množství parfemace. A nezáleží tolik na tom, jak vysoko je uvedená v INCI.

Éterické oleje

Éterické oleje jsou v kosmetice oblíbené pro svou vůni i přírodní původ, jenže právě jejich intenzivní aromatické složky mohou být pro pleť problém. Oleje z levandule, citrusů, máty nebo eukalyptu sice voní krásně, ale obsahují látky, které se na světle nebo na vzduchu snadno mění na dráždivé sloučeniny.

Pro normální pleť to obvykle není problém. Ale pokud máte pleť citlivou, narušenou (s oslabenou bariérou), reaktivní nebo v péči používáte aktivní látky (kyseliny, retinoidy…), mohou éterické oleje způsobit štípání, zarudnutí, nebo dokonce zhoršit zánět.

Fermenty, extrakty, hydratační báze aneb proč je korejská kosmetika tak odlišná

Jednou z věcí, která korejskou kosmetiku odlišuje, je to, z čeho je postavená. Místo silných aktivních látek v hlavních rolích pracuje s jemnějšími, ale velmi účinnými složkami, které se navzájem podporují.

Fermenty: menší molekuly, lepší vstřebávání

Fermentované složky vznikají „předtrávením“ pomocí mikroorganismů. Díky tomu mají menší molekuly, lépe pronikají do pokožky a přinášejí spoustu antioxidantů. Mezi typické příklady patří fermentovaná rýže, kvasinky nebo fermentovaná sója. Produkty jsou díky těmto složkám účinné, ale jemné a pleť je lépe snáší. 

Rostlinné extrakty: zklidnění, ochrana, posílení účinku

K-beauty staví na extraktech, které zklidňují a podporují regeneraci. Sem patří například pupečník, zelený čaj, propolis nebo aloe. Tyto složky doplňují aktivní látky a pomáhají pleti zůstat v rovnováze.

Hydratační základ: typický podpis korejských produktů

Většina korejské kosmetiky má velmi bohatou hydratační bázi: glycerin, hyaluron, beta-glukan, panthenol… Díky tomu se produkty dobře vrství, jsou jemné a zároveň posilují bariéru, což je nutné, pokud chcete aktivní látky používat bez podráždění.

Jak číst složení kosmetiky bez stresu

Číst INCI nemusí být věda. Stačí vědět, na co se dívat a co není až tak důležité. Korejská kosmetika na první pohled působí složitě, protože pracuje s fermenty, extrakty a hydratačními složkami ve větším množství než západní produkty. Ve skutečnosti je ale její filozofie jednoduchá: jemnost, rovnováha, dlouhodobá podpora zdravé kožní bariéry. A právě podle toho se vyplatí hodnotit i složení.

Když budete sledovat několik základních pravidel – hydratace v základu, aktivní látky ve střední části, minimum dráždivých složek a produkty vybrané podle typu pleti – rychle poznáte, co vám nejspíš sedne. A postupně získáte jistotu, že si umíte vybrat kosmetiku, která pro vás skutečně funguje, a ne tu, která vypadá dobře jen na obalu